דחיב םייח .םויק-וד אל by ןרופס רנבא 6:13am Tue Oct 23 '01 can@indymedia.org.il אלש םישגפנש םיברעו םידוהי ?דעוס - םילכ ףטוש לש תרגסמב תצובק ,שויאעת !הזכ רבד שי תומייקתמה תוצימאהמ םיליעפ ,יתרבחה םימודמדה רוזיאב םויה הלועפ ףותישל תפלאמ אמגוד איה print article לש המזוי התיה (תמדוק הבתכ 'ר) ןונח-לא ראדב הלועפה תיברעב הלמ - שויאעת תידוהי-תיברעה הצובקה םה ,"םויק-וד" אל) "דחיב םייח"כ םדי-לע תמגרותמש תוצובקה תחא וז ,יוושכעה טסקטנוקב .(םישיגדמ םיליעפמ תבכרומש ,הצובקה .ילארשיה לאמשב תוניינעמה ,םילשורי ,הילו'גל'ג ,הרערע ,םסאק רפכ ,ןד-שוגמ םשורה תחת 2000 רבמבונב המק ,דועו סידראפ ,הבייט :םירושימ ינשב תלעופ איהו ,רבוטקוא יעוריא לש השקה ךותב יטילופו יתרבח ,יחרזא ןויוושל קבאמ - דחאה תמקהלו שוביכה תקספהל קבאמ - ינשהו ,לארשי תנידמ המש רכזוה םא .םיחטשב תיאמצע תיניטסלפ הנידמ ונגראש ןוזמה תורייש רשקהב הז היה ,תרושקתה יחווידב ,תאז םע .הדגב רתכהו רגסה ירוצנ םירפכל םיליעפה םחפ-לא םואב רוקיבב אקווד התיה הנושארה התוליעפ .רבמבונב הזיאלכ םחפ-לא םואל הסחייתה תרושקתה ןמז ותואב" ,”וב רקבל ןכוסמש ארונו םויאו דיחפמ םוקמ הירוטסיהל הצרמ ,(36) רנבייל ודררח רמוא תומוהמה ןמזבש האפרמב ונרקיב" .ביבא-לת תטיסרבינואב ךומסב גרהנ הנבש הלוכש החפשמ לצאו ,םיעוצפב הלפיט הז לבא ,תרושקתב שולק דהל קר הכז רוקיבה .בושייל ,רשק ורציי ונומכ ושחש םישנא ינימ לכש ידכ קיפסה תושעל ונטלחה .תיברע-תידוהי הצובק הרצונ דואמ רהמו םשל האחמ אל לבא ,האחמ לש יפוא ןהל שיש תויוליעפ אלו שממ לש היישע ,הנוב תוליעפ תושעל וניצר .האחמ הנחמ תא האור ינא הככ .ילובמיס ךרע תלעב תוליעפ קר ןוזמה תורייש תא םג ומכ ,ןונח-לא ראדב הדובעה םג הלאה תולועפב .םיחטשב םירתוכמ םירפכל ונישעש השינעה תוינידמו רגסה דגנ וניחמ םגו םיבשותל ונרזע תואמש ךכל ונאבה ךכל רבעמ .הלשממה לש תיביטקלוקה יתלב הרוצב ופשחנ הלאה תוריישב ופתתשהש םילארשי .”שוביכה לש תואיצמל תיעצמא םויב תפתושמ האחמ תרמשמ ,ראשה ןיב ,הנגרא םג הצובקה תטיסרבינואב םיברע םיטסינוכית לש רויסו המדאה הצובקה ירבח .הב בלתשהל םדדועל הרטמב ביבא-לת הצובק םעו רבוטקוא יללח תוחפשמ םע עובק רשקב םיאצמנ הצוח שיבכ תבוטל תועקפהב תקבאנש הבייטו הריט ישנאמ ןיב םיישיא םירשק םג ורצונ תוליעפ ידכ ךות .לארשי ןמ םיבר תניחבמ ,"שויאעת"הש ךכ ,הצובקה ירבח .תונווכ תרהצה קר וניא ,םיליעפה תאצוהב תכרוע הנורחאל דע ,(31) ביבא-לתמ יולה ןימסי תמיוסמ הניחבמ .תיתימא תופתוש שי שויאעתב" :םירפס ונתוא תמייקמ תאזה העובה לבא ;העובב םייח ונחנא ,ץוחב השק ךכ-לכ ץוחב תואיצמה יכ ,הכימת תצובקכ דחא רוזעל רשפאש םישיגרמ ונחנא הצובקה ךותב תוחפלו ,תרחא תואיצמ תמייקתמ ונלש סומסוקורקימה ךותב .ינשל דדועמ ארונ הז .ץוחב תאכדמה תואיצמה תחת תרתוחש .”םינטקו םידדובמ ונחנאש תורמל ךישמהל םסאק רפכמ רמאע זור תרמוא שויאעתל תופרטצהה לע :לרב תיב תללכמב ילמרופ יתלב ךוניחל תיטנדוטס ,(28) וא הדובעב ,םידוהי הב ויהש הביבסב יתייה דימת" ,יתוא ןיביש ידוהי ןיאש יתבשח דימת לבא ,םידומילב המל ,תסעוכ ינאשכ תסעוכ ינא המלו ןאכ ימויק םצע תא לארשי תנידמש תבשוח ינא המל ,ןהש יפכ ןה ילש תועדה ידוהי אצמאש ימצעל יתראית אל .שוביכ תנידמ איה ןימאמש םדא :רתוי וליפא ילוא ,ינומכ שוביכב ריכיש היהתשו דובכב ןאכ תויחל תוכזה תא שי יניטסלפה םעלש תועדל םיפתושש םישנא יתאצמ שויאעתב .ולש הנידמה ול תסעוכ םימעפל ינא המלו ילש סעכה תא םיניבמ םה .ילש דחוימ ךוניח תדמול ינא .םיהדזמו םיניבמ םה .הבוצעו םידמולש םילחנתמ םגו םינמי הברה שי םשו לרב תיבב ינא המ רמול תדחפמ יתייה רבעב .התיכ התואב יתיא ירחא ,םויה .םייטילופ םיאשונב ימצע תא עיבהל ,תבשוח תיטילופ הפש התואב םירבדמש םידוהי שויאעתב יתשגפש תלגוסמ ינא םויה .ןוחטיב יל ןתנ הז ,הב תרבדמ ינאש .”ילש תויוכזה תא שקבלו דחפ ילב דומעל ?הצובקה המק ךיא םיגאדומה םינופלטה בלש תא ונרבעש ירחא" :ודררח ,רבוטקוא שדוחב ונל התיהש םינואה רסוח תשוחתו םיניינעה וחקלתי בוש הלילחו סח םאש הטלחה השבגתה ןכאש ומכ ,רדרדתיו ךליי םיחטשב בצמה וא לארשי ךותב תושיגפ םייקל ונלחתה .דצהמ דומענ אל ונחנא ,הרוק ,הדובע םוקמ :ולש הביבסהמ דחא לכ ,םישנא ןימזהלו תחנ-יא התוא תא שחש ונעדיש ימ לכ ,םינכש ,םידומיל .”םייקה בצמהמ ריבסהל ןימסי הסנמ ,"תיטילופ הייאר יל התיה דימת" הענמנש ימכ הטבמ תדוקנמ תיטילופה תונתלעפה תא רבדהמ יתחרב לבא ,תוכורא םינש ךשמ תיטילופ תוליעפמ תונשבש םישנאהמ יתייה .'לאמש תליעפ' ארקנש הזה םינשב .רדסב היהיש ןימאהל חונ םהל היה ולסוא םיברע םע תויורכיה ןומהו םירשק יתרצי תונורחאה הדאפיתניאה .הקזחתה ילש תועדומהו םיחטשהמו לארשימ תושעל תבייח ינאש יתשגרה .הנכומ יתלב יתוא הספת תאז .םיידי קוביחב תבשל הלוכי אל ינאש יתשגרה .והשמ היה לכה .הרירב ןיא לש אלא ,ןוצר לש הלאש התיה אל .”יטוקא דואמ היכרריה אלל :היכרנא ,סוזנסנוק :םייניב@ ?הצובקכ םכתא דחיימ המ אלו תיברע-תידוהי הצובק לכ םדוק איה שויאעת" :ןימסי תולבקתמ תוטלחהה .םיברע םג הב שיש תידוהי הצובק רוציל םילדתשמ ונחנאו ,תופתושמ תויוגיצנה .דחי תולהנתמ ןיידע תובישיה םנמוא .תינויווש תרגסמ טאל-טאל םידמול םידוהיה הצובקה ירבח לבא ,תירבעב תואחסונב אלו תויוליעפב םיקסוע ונחנא ירה .תיברע לש הצובק אל הלועפ תצובק ונחנא .תויטרואית םישנא .תונגפהו םירשנמ ,הדמע יפד ,עצמ ,היגולואידיא ונלצא שי .םהלש ישיאה ןיינעל םאתהב תוליעפב םיבלתשמ הצובק אל םג ונחנא .םינוש םיעקרמו םיליגב םישנא לועפל םילדתשמו םיריהז לכה ךסב ונחנא .תדבאתמ ,ןאכ לשמל .תורתוימ תויצקובורפ תושעל ילב המכוחב תבשוח ינא המ רטושל דיגהל התמ יתייה ,ןונח-לא ראדב ןאכ ונל בושח היהש המו קיזהל לולע היה הז לבא ,וילע .”םירטושה םע תמעתהל אלו שיבכה תא לולסל הז ?קוחה לע רובעל אל תינורקע הטלחה םכל שיש ןיבמ ינא רשקה שיאכ עגרכ שמשמה םיבשחמ שיא ,(33) ףלוו ןנור היצקובורפ השענ אל ונחנא" :תרושקתה םע שויאעת לש ראדב תודובעה תא םיקיספמ ויה םא לבא ,היצקובורפ םשל םג .רצעיהל םינכומ םגו םישקעתמ ונייה ,חוכב ןונח-לא הרטמב םיכלוה אל ונחנא םיחטשל םיכלוה ונחנאשכ תא רובשלו עייסל ,הכימת עיבהל אוה ןיינעה .רצעיהל ןתונ אלו ונתוא רצוע אבצה םא ,ינש דצמ .רגסה תומוח הביסה תאז .הנגפהל תכפוה תוליעפה ,חולשמה תא ריבעהל .”תונגפה םינגראמ אל טעמכ ונחנאש טלחוה ,השיגפ לכב םיפתתשמ תורשעל דע ולדג תובישיהשכ ,תמצמוצמ רתוי תרגסמב הבישיב הלועש ןויער לכ ןוחבל ,תולודגה תובישיה ינפב היתונקסמ תא איבתש הדעו ןיעמ תונקסמ תא תונשל וא תוחדל ,לבקל הלוכי הצובקה ןהבש רוציל החילצה אל םלועמ ,ןנור ריבסמ ,הצובקה .הדעווה .רמוא אוה ," הקיטקרפ םיעיצמ ונחנא" .הדמע ריינ תואחסונ אל ,ןויוושו הלועפ ףותישל לדומ" .”תויללכ תעדל תטלחומ טעמכ וטו תוכז שי הצובקב" המכסהל םיעיגמ ונחנא" .ןימסי הפיסומ ,”טועימה הנופש ימ לכ ,ןורקיעכ .בור תטלחהב אל ,סוזנסנוק ךרד וא תינופלטה רווידה תמישרל ףרטצהל הצורו ונילא הז לע שיואעתב האג דואמ ינא .ןמזומ תינורטקלאה לש רוגסהו רזוחה לגלגהמ קר אל םה הלש םיליעפהש םלועמ ויה אלש םישנא ונילא םיעיגמ .לאמשה יליעפ .”הלודג החמש תאזו תיטילופ םיליעפ ?הז ךיא ונישע אל ןיידע .םיבאוסמ אלו םישדח ונחנא לכ םדוק" וא תויצקנופ ,תורשמ ונל ןיא .ףסכ ונל ןיא .תויועט תולועפה ,ףסונב .ךלכלתהל המב ונל ןיא .םירנויצקנופ לש עתעתמה לובגה לע וכליי דימתש הלאכ ןה ונרחבש הרהצה םג ןה השעמל לבא תוירטינמוהכ תוספתנש תולועפ ,הלאכ ןה ןונח-לא ראדב היישעהו תוריישה .תיטילופ םירשפאמ תרושקתה יעצמא ירה .בטיה תומלטצמ םג ןהו םיכמות לש לודג להקל עיגהל ונל .”םיילאיצנטופ "םויק-וד" אל ,דחיב םייח :םייניב@ ,יאוול םעט לביק "םויק-וד" גשומה ,םיבר יניעב ,יטנוולר אל גשומ וב םיאור םיבר .הנוגמ טעמכ תועמשמ .דבלב תונכש לע רבדל םיפידעמו בצמב קר םיירשפא דרפנב םייח ירה !?דבלב תונכש" :זור תולודגה תויעבהש ירחא קר ירשפא היהי הזו ,ילמרונ ןויווש ןתמו חופיקה ףוס ,שוביכה ףוס עיגי :ורתפיי םידעיה תא גישהל םיצור םא .לארשיב יברעה רזגמל אל ונחנא .יחרכה אוה יברע-ידוהי הלועפ ףותיש ,הלאה .”תוקתנתה ונמצעל תושרהל םילוכי ספתנ םויק-וד גשומה ,םיניטסלפ הברה לצאש" :ודררח תוחנה םוקמה תלבקל ךרד דוע .דסממה םע הלועפ ףותישכ םיאור ונחנא ,םידוהיה ברקב .םידוהיה םע םיסחיב םהלש לע תויניצב םירבדמש הלא - 'בזכואמה לאמשה' תא אל ונחנא .'יברעה רנטרפהמ םיבזכואמ' םה יכ םויק-וד חנומב םישמתשמ אלו ,וללה תושיגה יתשמ תחא ףא םילבקמ יפוא ומכ הז .םויק-ודמ רתוי הז שויאעת .םויק-וד ,הזל הז תוכימסב םירגה םישנא ןיב םייקתמש םיסחיה אלמ ןומא ךותמ ינשה לש וידלי לע דחאה רומשל םינכומו ןיבש םיסחיב ,תיחכונה תילארשיה תואיצמב .רחאב ונחנא וישכע .שויאעת ןיא ,וזה הנידמב םיברעו םידוהי םיסחיב תחאה .תומר יתשב ןויערה תא םדקל םיסנמ המרב היינשהו ,הצובקב םיברעו םידוהי ןיב ,וניניב .”הלוכ הרבחב ןויערה שומימל קבאמב ,תיפוטואה שויאעת ידסייממ ,(37) םסאק רפכמ רידב ימזע תעדל ןיב לדבהה תא ראתל רשפא ,ש"דח לש קיתו ליעפו םינשה םישימחב םויק-וד" :ךכ "שויאעת"ל "םויק-וד" לש תירוקמה תועמשמהמ הקוחר ,תרחא הרוצ שבל תונורחאה םיטלושה םידוהיהו דסממה ןיב ,לארשיב ןאכ .גשומה רצונ ,1948 ירחא הפ ורתונש םיניטסלפה ןיבל הנידמב םיטלוש ןיב םויק-וד :ובכורו סוס לש םויק-וד תייצל ךירצש הז ןיבל תוטלחהה לבקמ ןיב ,םיטלשנו .הזכ םויק-ודמ ונל סאמנו ,תחשוה םויק-וד גשומה .ןהל םיצור אל ונחנא יכ ,דחי םייח לע רבדל םיפידעמ ונחנא םייח ,שויאעת יתניחבמ .םיאכדמה לש הפשב שמתשהל התואמ תולכתסהלו תיטילופ תוליעפל רבעמ םה ,אתווצב ירבח ןיב ידדה דובכל הנווכה .תיגולואידיא הביטקפסרפ לכ רסח היהש ישיאה סחילו ,תיתימא הברקל ,הצובקה ,הנאת הלע היה דימת יברעה צרמ .תורחא תורגסמב םינשה תוטלחההו םינוידה שויאעתב .הדובעה תגלפמב םג ךכו לקשמ ןיא .האלמ תינויוושו תיטרקומד הרוצב תולבקתמ וליפא הז ילוא .ידוהיה לוקל רתוי לודג ילוגס .”ךופה שואיו ןומא רסוח לש תואיצמה לומ םידמוע םתא דציכ וא ,תיברע-תידוהי תופתושב םייח לש ןויערה יפלכ ?וזה תורשפאב םישנא םיענכשמ אל לאמשה םא םג" :םסאק רפכמ הרומ ,(40) רמאע דמחומ הז ,רבוטקוא יעוריא רחאל המיאתמ הרוצב ימעטל ביגה ינא ,יברעכ .חטשה תא ריקפהל םיכירצ ונחנאש רמוא אל .ינויח אוה םיברעו םידוהי ןיב הלועפ ףותישש בשוח בור ךותב יחש ימואל טועימ ,לארשיב םיברעה ,ונחנא ידכ .רגתסהל ונמצעל תושרהל םילוכי אל ונחנא .ידוהי .”הלועפ ףתשל םיבייח תונשל הזיא לש תוטטומתה דחא דצמ .ילסקודרפ בצמ שי" :ודררח לאמשב םיבר םישנאש ךכל םרגש ,לבלובמ ,בזכואמ לאמש תא ואצמ םמלוע תפקשהב םייבקע תויהל וכישמה אקוודש ,ינש דצמ .ונילא םתוא ליבומש רבד ,שעמ ירסח םמצע היצמיטיגל-הדו היצזינומד םישוע תרושקתה יעצמא ןכל .םיחטשב םגו לארשיב םג םיברעה לש םיקבאמל ןה ,ןונח-לא ראדב ומכ תוליעפ וא ,הרייש תולועפ םימעפל ,השיחממ ונלש תוליעפה .הבוט יכה הרבסהה תועצמאב .תרושקתה לש טסקטב הרסחה הנומתה תא ,המילשמ ןוזמה תקירפ תא םיענומ םילייח לש היזיוולטב הנומתה ונחנאשכ .שוביכה תועשר תאו רגסה לש לוועה תא ונשחמה םידמוע ונחנאש תורמל ,ביבא-לתב ןוזמל תומורת םיפסוא ונחנא ,בוחרב םישנא לש הלודג תוניוע לומ םימעפל הזש המכ .םישנא םירשעמ תוחפל תומורת םילבקמ דימת רצונ תוחפל ,ונלש םירסמה םע בוחרב םויה דומעל השק םיקזח םימרז דגנ םיחוש ונחנא .רוביצה םע גולאיד עיגמ וא הריישל ףרטצמש ,םרותש ליעפ לכ לבא ,ונתיאמ לש רסמל רירגשל ךפוה ןונח-לא ראד ומכ םוקמל .”שויאעת תוצובקב םיליעפ שיש תויהל לוכי ,הארת" :ימזע ללכבש תימאלסאה העונתהו ד"לב ומכ תויברע תויטילופ ונימאי םידוהיה המב םהל הנשמ אלש ,עומשל םיצור אל םגו םידוהי הברה שי .הלועפ ףתשל אל ופידעי ןורקיעבו אל תאזש ןימאמ ינא .העובב תויחל םיפידעמש םיברע גשומה וליפא רעצה הברמל לבא ,הלועפ ףתשל ךירצ .ךרדה בורה לומ הדימעה יבגל .תרעוכמ תועמשמ לביק הזה הרבחה דחא דצמ :המלידב אצמנ ינא ,לארשיב ידוהיה ,הנימי הטונ איה .תינוציק רתויל הכפהנ תילארשיה בור ,ינש דצמ .רתויב החינז הילע ונלש העפשההו ןוזמה ףוסיא לש ובור .םידוהי םה שויאעתב םיליעפה םילארשי הברה שגופ ינא .ידוהיה בוחרב השענ תומורתהו הרבחה תא איבה בצמה ללככ לבא ,דדועמ הזו םירחא ,דחפמ יברעה בוחרהו ןיצקה ידוהיה בוחרה :בוטיקל םע הלועפ ףתשל ססהמו ומצע ךותב סנכתמו רגתסמ שויאעת ,תישונאה המרב םגו תיטילופה המרב .םידוהי .”תויפש לש יא תויהל הכפה יאופר דויצ לש יאנכט אוה (44) הרערעמ יוואדיס הי'גו םימשונו םינשי ,םילכוא ותשא השיאעו אוה .ש"דחב רבחו השק םהידעלבו ,תועובש רבכ ןונח-לא ראד טקייורפ תא םוצמצב אטבתמ הי'גו .לעופה לא ותאצ תא ןיימדל הנוש הרוצב יתסחייתה אל םעפ ףא" :תוימיטפואבו .םדאה תא לכ םדוק יתשפיח דימת ,םיברעו םידוהיל תואמסיסב יתנמאה ,תיטסינומוקה הגלפמה ידי-לע יתכנוח .םויה םג ןהב ןימאמ ינאו ,תיברע-תידוהי הווחא לש הצור ינא .םש םהו הפ ונחנא ,תודרפהב ןימאמ אל ינא ןתחתת ילש תבהש תודגנתה יל ןיא .ינשה תא דחא בהאנש .םדא היהיש קר .תרחא הצובקמ דחא לכ וא ,ידוהי םע אלא ,יסיסב םויק-וד אל .ףותישו תחא תוחרזא דעב ינא ."דחי ובברעתי םישנאש ארונה ,יחכונה בצמב :םייניב@ ךותב קבאמה ןיבל םיחטשב קבאמה ןיב םכתניחבמ לדבה שי ?לארשי שוביכה ןיב קודה רשק שי .לדבה ןיא יתניחבמ" :ימזע .לארשי יחרזא םיברעה לש חופיקהו הילפאה ןיבל ינא ,םייתסי שוביכהש םויב .םיינשה ןיב קתנל רשפא-יא ךותב יחש יניטסלפ רותב בוט רתוי הברה שיגרא .”לארשי .ינכט ןיינע אל הזו ,קבאמה יאנתב לדבה שי" :ודררח תויושיגר לש רחא גוסב בשחתהל ונתוא בייחמ הז לש תולאש תולוע אל לארשיב הלועפב ירה .םיכרצו הלועפב .םיחראמה לשו םיפתתשמה לש ישיא ןוחטיב דואמ בכרומ םיניטסלפה םיחראמה םע םואיתה םיחטשב תולועפ תושעל אל רהזינ ,תאז תמועל ,לארשיב .שיגרו לארשי תנידמ דוע לכ יכ .בצמה תא םילסהל תולולעש אל ונחנא לועפלו תוחמל תיקוחה תורשפאה תא ונל תנתונ בייחמש המ ,םירחא םיאנתה םיחטשב .םילכה תא רובשנ השיגה ןורקיעה תמרבש רורב ,תאז םע .הקיטקרפב לדבה ,ץראה ינודא םה םידוהיהש איה ילארשיה דסממה לש .”לארשיב ומכ םיחטשב ללכבו ןונח-לא ראדב תוליעפהש תורמל ,תישיא" :זור וישכעש רמול תבייח ,יניעב הבושח לארשי ךותב תוליעפ שוביכה תייעב איהש הפוחדו תיניצר רתוי היעב ונל שי תא עיקשהל הכירצ שויאעת םויה לש ארונה בצמב .םיחטשב לש תובישחה יתניחבמ .םיחטשב הלועפב הלש תוחוכה לכ ועמש ץראב םיברע הברהש איה ןונח-לא ראדב הלועפה איה ידוהיה דצה םע תופתושש וארי ילואו ונילע םילוכי אל ונחנאו ,יתייעב דואמ בצמה םויכ .תירשפא הז יכ ,דחיב םיברעו םידוהי לש תוריישב תאצל ךישמהל .רובעל ונל ןתיי אל ילארשיה אבצה םג .ןכוסמ דואמ ונחנאש תעדוי ינא .םישדח תונויער םיבייח ונחנא תעדוי אל ינא לבא .הלשממה תוינידמ דגנ םוקל םיכירצ .”לועפל םיכירצ ונחנא קוידב ךיא המלסהה ללגב תואבה תוריישה תא החדנ םא םג" :ימזע ,םיישקה תורמל .תאזה תוליעפל רוזחנ יתעדל ,חטשב הרזעל רבעמ םג הלודג תובישח שי ןוזמה יחולשמל רובע תומורת םיפסוא ונחנאשכ .םיחטשב םיניטסלפל שוביכה ישעמש םילארשי הברהל םינופ ונחנא ,הרייש תויהל םילגוסמ אל וא םיצור אל םה לבא ,םתוא םיליעגמ דרשמ לומ םמצע תא רושקל וא בוחרב ןיגפהל :םיילקידר האחמה תא עיבהל םהל תורשפאמ םהלש תומורתה .ןוחטיבה םימרותש םישנא שיו .תודגנתההמ קלח תויהל ,םהלש ונחנא .ונלש תוליעפל שממ םיאב ףוסבש הלאכ םגו ,רתוי .”יתועמשמ יוניש היהיש דע ךישמנו ,םיכישממ :רשק תריציל arab_jewish@hotmail.com http://taayush.tripod.com/taayush.html add your comments Source file