התרגום ושאלה, posted by nrothman, [128.135.229.172], June 13, 2002 - 03:41. Viewed 8 times.
מידע משתמשטקסט
nrothman
(116 posts total, last post: August 13, 2002 - 21:50)
[למישהו יש מושג האם קיים מונח עברי ל- old-growth forest? תרגמתי את זה כיערות עתיקים, אבל אם למישהו יש הצעה חלופית, אשמח לשנות זאת.]

פעילות סביבתיות קיבלו פיצויים בסך 4.4 מיליון דולר
מאת: ג'סטין פריצ'רד, כתב AP
פורסם במקור ביום שלישי, 11 ביוני, 2002
http://www.indymedia.org.il/imc/israel/webcast/29717.html
תרגמה מאנגלית: נטלי רוטמן

אוקלנד, קליפורניה – חבר מושבעים פדרלי פסק ביום שלישי 4.4 מיליון דולר פיצויים לשתי פעילות רדיקליות לאיכות הסביבה אשר האשימו את משטרת העיר אוקלנד ואת האף בי איי כי ניסו להפלילן בפיצוץ שהרס את מכוניתן בשנת 1990.

לאחר 17 ימי דיונים, חבר המושבעים פסק את דמי הפיצויים לפעילה דריל צ'רני ולעזבונה של ג'ודי בארי, שנפטרה מסרטן בשנת 1997.

צ'רני ובארי נפצעו כאשר פצצה התפוצצה במכונית הסובארו שלהן בשנת 1990. בארי, שנהגה במכונית, סבלה מריסוק אגן הירכיים.

שתי החברות בארגון "כדור הארץ תחילה!" (Earth First!) נעצרו תוך שעות, וחוקרים אמרו שצ'רני ובארי נשאו את הפצצה כדי להשתמש בה בפעולת חבלה סביבתית ושהפצצה התפוצצה בטעות מתחת למושב של בארי.

אולם התיק התמסמס לאחר מספר שבועות והאישומים הוסרו כאשר התובעים אמרו שאין די ראיות. אף אדם אחר לא הואשם מעולם בפיצוץ.

צ'רני ובארי טענו שמישהו הטמין את הפצצה במכוניתן ושהן היו הקורבנות. הן תבעו את המשטרה ואת האף בי איי על מעצר שווא, חיפוש בלתי חוקי, הצהרת דיבה וקנוניה, והאשימו אותם ששיקרו והתעלמו מראיות כדי לייצר תיק.

"אני חושבת שהאף בי איי היה צריך ללמוד קצת צניעות, ואנחנו העברנו להם את השיעור," אמרה צ'רני לאחר מתן גזר הדין. "אנו חוסמים את האף בי איי מלחסל את החוקה."

פרקליטיהם של סוכני האף בי איי טענו כי הם פעלו בתום לב בעוצרם את בארי וצ'רני. הם טענו שבעת הפיצוץ, לארגון "כדור הארץ תחילה!" יצא שם של מעשי חבלה – כולל הנוהג המסוכן של מיסמור עצים – וכי לא היה זה בלתי סביר לחשוד שבארי וצ'רני נשאו פצצה במכוניתן.

בעת הפיצוץ, בארי וצ'רני ארגנו את "קיץ סקוויה," שורת פעולות מחאה נגד כריתת עצים ביערות עתיקים.

הפעילות טענו שהחוקרים כלל לא טרחו להתבונן במכתב אלמוני שנשלח לעיתון מייד לאחר הפיצוץ.

המכתב תיאר בפרוטרוט את בניית הפצצה ומיקומה. הכותב, שטען כי הוא "נוקם בשם האל," אמר שהפצצה היתה עונש על השתתפותה של בארי בהפגנה למען הזכות להפלה.
27 27
  • תשובות להודעה זו
     כוחות ישראלים צרו על בית ספר והחזיקו בתלמידים כבני ערובה nrothmanJune 12, 2002 - 04:31
    nrothmanJune 12, 2002 - 04:35
    guyJune 12, 2002 - 05:43
    nrothmanJune 12, 2002 - 05:46
    guyJune 12, 2002 - 05:54
    התרגום ושאלהnrothmanJune 13, 2002 - 03:41
    nrothmanJune 13, 2002 - 17:12
     איפה השקלים כולם? nrothmanJune 13, 2002 - 00:39
    nrothmanJune 13, 2002 - 00:40
    ענה להודעה | חזרה לפורום | Forums Overview
    Forums Overview | היכנס | הירשם | אבדה הססמא? Cyphor (Release: 0.19, PHP 4.3.2)