לליאת - התרגום, posted by nrothman, [128.135.227.59], June 06, 2002 - 21:33. Viewed 2 times.
מידע משתמשטקסט
nrothman
(116 posts total, last post: August 13, 2002 - 21:50)
[ליאת – אני קצת אובדת עצות לגבי הדו"ח הזה – ניסיתי להשתמש ברצח, רציחות ושאר שמות עצם שנגזרים מהשורש ר.צ.ח. כדי להיות קונסיסטנטית עם המקור, אבל זה לא תמיד עובד טוב בעברית. "הוצאות להורג ללא משפט" נראה לי כתיאור מדויק יותר של העניין (וגם יעיל יותר כדי להבהיר במה מדובר, ומאפשר אבחנה בין מספר הוצאות ההורג לבין מספר הקורבנות), אבל בגלל שהדו"ח מבחין לכאורה בין השתיים, אני לא בטוחה עד כמה זה מעשי. כנ"ל לגבי תרגום targeted כ"מבוקשים." לשיקולך.
בנוסף, הפסקה הראשונה ("עובדות") לקוחה מהגרסא המלאה של הדו"ח באתר של המרכז, חשבתי שזה מתאים להכניס לעמודת ה"סיכום" בטופס, אם לא, אפשר להעיף את זה לגמרי.]

רצח פלסטינים... מדיניות ישראלית רשמית
דו"ח על הוצאות להורג ללא משפט שביצעו כוחות הכיבוש הישראליים, 29 בספטמבר, 2001 עד 30 באפריל, 2002
תרגמה מאנגלית: נטלי רוטמן
http://www.pchrgaza.org/files/Reports/English/killing3.htm
www.pchrgaza.org
pchr@pchrgaza.org

הקדמה

עובדות:
* מאז תחילת האינתיפאדה הנוכחית ועד ה- 30 באפריל 2002, ביצעו כוחות הכיבוש הישראליים 71 הוצאות להורג ללא משפט
* 111 פלסטינים, מתוכם 34 עוברי אורח, כולל 11 ילדים, נהרגו, ו- 112 נפצעו.

זהו השלישי בסדרת דו"חות שפרסם המרכז הפלסטיני לזכויות אדם על רציחות שביצעו כוחות הכיבוש הישראליים במהלך אינתיפאדת אל-אקצא. דו"ח זה מתעד רציחות מאז ה-29 בספטמבר 2001 ועד ה-30 באפריל 2002. המרכז הפלסטיני לזכויות אדם פרסם שני דו"חות קודמים על רציחות שביצעו כוחות הכיבוש הישראליים. הדו"ח הראשון סקר את התקופה 29 בספטמבר 2000 עד 28 באפריל 2001, ותיעד 15 מבצעי רצח בהם נהרגו 13 פלסטינים "מבוקשים" וכן 6 עוברי אורח. הדו"ח השני על רציחות סקר את התקופה 29 באפריל עד 28 בספטמבר 2001, ותיעד 26 מבצעי רצח בהם נהרגו 22 פלסטינים "מבוקשים" ו-12 עוברי אורח, כולל ילדים.

בתקופה שסוקר דו"ח זה חלה עליה חמורה במספר הרציחות שביצעו כוחות הכיבוש הישראליים נגד פעילים פלסטינים. כוחות הכיבוש הישראלים ביצעו 30 רציחות, בהן הרגו 58 פלסטינים, כולל 42 פלסטינים "מבוקשים" ו-16 עוברי אורח, 8 מתוכם ילדים. בנוסף, 58 פלסטינים, מתוכם 6 פלסטינים "מבוקשים" ו-52 עוברי אורח נפצעו. סך כל מבצעי הרציחות שביצעו כוחות הכיבוש הישראליים מאז ה-29 בספטמבר 2000 ועד ה-30 באפריל 2002 עומד על 71, בהם נהרגו 77 פלסטינים מבוקשים ו-34 עוברי אורח, כולל 11 ילדים. בנוסף, 17 פלסטינים "מבוקשים" ו-95 עוברי אורח נפצעו.

במהלך החודשים האחרונים, חלה הסלמה במספר ניסיונות הרצח של פלסטינים בידי כוחות הכיבוש הישראליים. כוחות הכיבוש הישראליים כלל לא לקחו בחשבון חיי אזרחים, במיוחד ילדים, בניסיונות הרצח שלהם. בהקשר זה, כוחות הכיבוש הישראליים הרגו 8 ילדים פלסטיניים בשלושה ניסיונות רצח שכוונו נגד פעילים פלסטינים. ב-10 בדצמבר 2001, שני מסוקי קרב מסוג אפצ'י ירו שני טילים לעבר קבוצת מכוניות אזרחיות שעצרו ברמזור אדום בחברון, ככל הנראה בכוונה לפגוע בפעיל הג'יהאד האסלאמי שהיה "מבוקש" על-ידי כוחות הכיבוש הישראליים. שני ילדים נהרגו ו-14 אנשים נפצעו. ב-19 בפברואר 2002, מסוק קרב ישראלי ירה טיל במרכז תקשורת של החמאס במחנה הפליטים ג'בליה בצפון רצועת עזה. שני פלסטינים נהרגו ועשרה נפצעו, כולל ילדה בת 9 שנפטרה מפצעיה ב-2 במארס. ב-4 במארס 2002, טנק ישראלי ירה לעבר מכונית אזרחית באזור הממשל של רמאללה, ככל הנראה בניסיון לרצוח פעיל חמאס. הוא לא היה במכונית באותה עת; לעומת זאת, אשתו הסיעה במכונית שלושה מילדיהם מבית הספר. ארבעתם וכן שני ילדים נוספים נהרגו.

על-פי התיעוד שבידי המרכז הפלסטיני לזכויות אדם, 30% מההרוגים ו-85% מהפצועים בניסיונות רצח בידי כוחות הכיבוש הישראליים היו עוברי אורח וקורבנות של "מתח הטעות" (כלומר, הירי לא כוון עליהם, לטענת ישראל). עובדות אלה מפריכות את הטענות הישראליות לפיהן הרציחות מתבצעות במדויק בעזרת טכנולוגיית נשק מתקדמת, מה שמגביל את הפגיעה באזרחים פלסטינים. מספרים גבוהים אלה של קורבנות שהם "אזרחים חפים מפשע" מעידים בבירור שכוחות הכיבוש הישראליים מבצעים רציחות תוך שימת לב מועטה, אם בכלל, לחייהם של עוברי אורח.

ממשלת ישראל נוטלת אחריות בגלוי לחיסולים וטוענת ללא התנצלות שמעשים אלה הם חלק ממדיניות של "הגנה עצמית" שנועדה למנוע התקפות "טרור" נגד מטרות ישראליות. ב-19 בפברואר 2002, הכריזה ממשלת ישראל לאחר ישיבת קבינט כי היא תמשיך במדיניות של "הרג מטרות ספציפיות," לשון נקיה לרציחות ולהוצאות להורג ללא משפט. אולם הנסיבות של הרציחות שביצעו כוחות הכיבוש הישראליים מפריכות את טענות ישראל לפיהן מדובר במדיניות של "הגנה עצמית." לדוגמא, ב-6 במארס 2002, יחידת מסתערבים ישראלית ירתה בשני אזרחים פלסטיניים שצעדו לאורך שביל חקלאי ליד כפר בורין בין רמאללה לשכם. אחד מהם, ג'מאל רג'א זייד אל-כסוואני, בן 24 מרמאללה, נהרג ממספר כדורים, והאזרח שליווה אותו ושני אזרחים נוספים נפצעו. בערב, דובר הצבא הישראלי הודיע כי אל-כסוואני נהרג בטעות וכי הירי נועד לפגוע באדם אחר. ב-7 במארס 2002, פשטו כוחות הכיבוש הישראליים על כפר סיריס, ממזרח לג'נין. הם התקיפו בית, לכאורה בכוונה לרצוח את מוחמד צלח סולימאן יאסין, בן 28, פעיל הג'יהאד האסלאמי מכפר עאנין ליד ג'נין. הם ירו בדלתות ובחלונות הבית. כאשר יאסין ניסה לצאת מהבית, מסוק קרב ישראלי ירה לעברו. הוא נהרג ממספר כדורים חיים כשהיה במרחק מטר אחד בלבד מהבית. הכוחות הישראלים יכלו לעצור אותו, כיוון שהוא לא היווה כל סכנה עבורם.

החוק ההומניטרי הבינלאומי ורציחות

רציחות מהוות הוצאה להורג ללא משפט תחת החוק ההומניטרי הבינלאומי, ולכן הן בלתי חוקיות; הן מייצגות תת-קטגוריה נפרדת של הרג מכוון בכך שהן מתוכננות מראש ומכוונות ליעדן. רציחות אלה מתבצעות ללא הליך משפטי כלשהו, כגון הצגת עדויות או מתן הזדמנות ערעור להגנה.

רציחות מפרות את הזכות לחיים המקודשת בחוקי זכויות אדם וחוקים הומניטריים בינלאומיים. סעיף 6(1) לאמנה הבינלאומית לזכויות אזרחיות ופוליטיות, עליה חתומה ישראל, קובע:

"לכל אדם שמורה הזכות הטבעית לחיים. זכות זו תוגן בחוק. אין לשלול מאיש את חייו באופן שרירותי."

סעיף 3(1) לאמנת ז'נווה בדבר הגנה על אזרחים בעת מלחמה (אמנת ז'נווה הרביעית), הכלי המרכזי של החוק ההומניטרי הבינלאומי לגבי מצבי כיבוש, קובע בדומה:
"המעשים הבאים ייאסרו בכל עת ובכל מקום...:
(א) פגיעה בחיים, במיוחד רצח מכל סוג, הטלת מום, יחס אכזרי ועינויים..."

זאת ועוד, תחת סעיף 27 של אותה אמנה, "אנשים מוגנים זכאים, בכל הנסיבות, לכבוד לחייהם" ו"הם יזכו בכל עת ביחס אנושי, ובהגנה, במיוחד נגד כל מעשי אלימות או איומים באלימות."

סעיף 32 של אותה אמנה אוסר על "נקיטת צעדים כלשהם אשר מטבעם גורמים סבל גופני או הרג של אנשים מוגנים." הסעיף קובע עוד כי "איסור זה חל לא רק על רצח, עינויים, ענישה גופנית, הטלת מום וניסויים רפואיים או מדעיים אשר אינם מתחייבים מהטיפול הרפואי באדם המוגן, אלא גם על כל אמצעי של ברוטליות, בין עם בידי גורמים אזרחיים או צבאיים."

על-פי סעיף 147 של אמנת ז'נווה הרביעית, הריגה מכוונת נחשבת להפרה גסה, היינו, פשע מלחמה, אשר חל עליו העיקרון של סמכות שיפוטית אוניברסלית. כל הצדדים החתומים על האמנה מחויבים "לחפש אחר אנשים החשודים שביצעו, או הורו לבצע, הפרות חמורות מסוג זה, ולהביאם למשפט בבתי המשפט שלהם, ללא קשר להשתייכותם הלאומית" (סעיף 146).

עיקרון המניעה והחקירה האפקטיביות של הוצאות להורג חטופות וללא-משפט אוסר על כל הוצאות להורג ללא-משפט, באופן שרירותי וחטוף. עיקרון 1 קובע:
"ממשלות יאסרו בחוק על הוצאות להורג ללא-משפט, שרירותיות וחטופות ויבטיחו שהוצאות להורג כאלה יוכרו כעבירה במשפט הפלילי שלהן ויוענשו בעונשים מתאימים שייקחו בחשבון את חומרת העבירות. מקרים חריגים, כולל מצב מלחמה או איום במלחמה, אי-יציבות פוליטית פנימית או כל מצב חירום ציבורי, אינם מהווים עילה להצדקת הוצאות להורג כאלה."

הרציחות וההוצאות להורג ללא-משפט אשר מבצעים כוחות הכיבוש הישראליים מפרות את אמנת האג הרביעית ביחס לכיבוד חוקי ומנהגי מלחמה יבשתית מ-1907. זו האמנה אשר כוחות הכיבוש הישראליים רואים כבסיס המשפטי לטיפול בפלסטינים בשטחים הפלסטיניים הכבושים.

לפרטים נוספים, ראו:

http://www.pchrgaza.org/files/Reports/English/killing3.htm

12 12
  • תשובות להודעה זו
     המתקפה הצבאית מסלימה ANTiADiJune 06, 2002 - 14:35
    • הועלה לאתר 29144 [E]
    yulieJune 06, 2002 - 15:23
    yulieJune 06, 2002 - 15:22
    ANTiADiJune 06, 2002 - 16:32
    yulieJune 06, 2002 - 16:54
    ANTiADiJune 06, 2002 - 17:01
            • לא עוד:) [E]
    yulieJune 07, 2002 - 18:01
    לליאת - התרגוםnrothmanJune 06, 2002 - 21:33
    LiatJune 07, 2002 - 11:49
     חברים נוספים מתנועת הסולידריות נעצרו ANTiADiJune 06, 2002 - 20:29
    nrothmanJune 06, 2002 - 23:03
    ענה להודעה | חזרה לפורום | Forums Overview
    Forums Overview | היכנס | הירשם | אבדה הססמא? Cyphor (Release: 0.19, PHP 4.3.2)