נטלי - דיווח LAW באשר לעצירים חולים, posted by Liat, [212.129.3.33], June 06, 2002 - 02:40. Viewed 3 times.
מידע משתמשטקסט
Liat
(79 posts total, last post: June 22, 2002 - 12:07)
ישראל מזניחה אסירים פצועים וחולים
5 ביוני 2002
מאת: LAW
תרגמה: ליאת קוזמא

למרות מאמציהם של ארגוני זכויות אדם לעודד את רשויות הכלא הישראליות לשפר את תנאי כליאתם של העצירים הפלסטינים, אלה הגיבו בהזנחה, בעיקר בכל הנוגע למצבם של העצירים הפלסטינים החולים והפצועים.
טיפול רפואי במרכזי המעצר והחקירה הישראלים מוסיף להיות בלתי מספק. הטיפול מסתכם בדרך כלל באספקת אספירין או משככי כאבים. רק הסובלים מבעיות בריאות חמורות מופנים בסופו של דבר ולזמן קצר לבית חולים. אפילו אז הם לא בהכרח זוכים לטיפול רפואי מספיק.
אחמד צלאח ממחנה הפליטים דהיישה בבית לחם נעצר ב-2 במאי 2002 בכנסית המולד. במהלך המצור הישראלי על הכנסיה, צלאח נורה על ידי צלף כאשר ניגש לאחד הפלסטינים במקום לאחר ששמע אותו צורח. אותו אדם מת לנגד עיניו של צלאח. בעקבות התערבות הכמרים בכנסיה, צלאח הוצא מהכנסיה, נערך עליו חיפוש והוא נשלח לבית החולים הדסה. הוא נמצא כעת במעצר במחנה עופר.
הצבא הישראלי מסר לנציגי LAW שצלאח היה מחוסר הכרה וש"אין שום טעם" לבקר אותו במחנה המעצר עופר. עם זאת, עורך הדין של LAW, מחמוד ג'אברין, ביקר את אחמד צלאח ולמד ממנו שהוא החלים ממצבו זה 19 ימים קודם לכן. צלאח נורה ברגלו השמאלית ובמותניו. רופאים הוציאו את הכדור, אבל הוא סבל מדימום פנימי. מצבו יציב, אבל במשך חודש לא סופקה לו ארוחה ראויה לשמה, והוא מתקיים על נוזלים בלבד.
חאטר אל-ג'מאל מחברון, אשר נעצר ב-29 באפריל, נפגש עם עורך הדין של LAW במחנה המעצר עופר ואמר לו שהוא סובל מקשיי שמיעה ושהחלק השמאלי של פניו משותק. הוא נפגע מרסיס בראשו ועבר ניתוח בבית החולים סורוקה של הכלא.
בכלא מגידו, מספר עצורים פלסטינים זקוקים לטיפול רפואי מיידי ונאות. ואיל אל-אמיר נורה בידו הימנית ובכתפו השמאלית. בשל הזנחה, ידו לא זכתה לטיפול תקופה ארוכה, וכתוצאה מכך סובלת מזיהום ונזקקת לכריתה. באותו כלא, ואיל אבו-שאעא זקוק לטיפול בפציעות שנפגע מהן כשנורה בצווארו ובכתפו. מלבד החלפת תחבושות הוא קיבל רק משככי כאבים. חות'יפה רדואן, העצור עתה במגידו, סובל מסרטן הערמונית. הוא זקוק לבדיקות דחופות ולבדיקות סדירות, וכן טיפול תרופתי נאות. באותו הכלא, מוחמד דרע'מי מטובאס זקוק לניתוח, כפי שהמליץ רופא הכלא. הוא סובל מפציעה בגבו. מוחמד אבו אידה, אשר נתון היה לחקירה אינטנסיבית במגרש הרוסים והוחזק בבידוד זקוק לטיפול פסיכולוגי.
עצירים נוספים הזקוקים לטיפול דחוף ומספק הם:
ח'ליל צלאח מבית לחם, אשר נעצר ב-14 באפריל 2002, ומוחזק עתה במחנה המעצר עופר. הוא סובל מבעיות לב וזקוק לטיפול רפואי ותרופתי סדיר.
רמזי אבו זיר ממחנה הפליטים אל-דהישה הוא אפליפטי וזקוק לטיפול תרופתי סדיר. הוא נמצא במעצר מנהלי (3 חודשים) במחנה המעצר עופר.
מחמוד אל-זוהירי מרמאללה, נעצר ב-7 במאי במעבר הגבול הירדני בדרך חזרה מטיפול רפואי שקיבל בירדן נגד מחלת הסרטן. הוא עצור כרגע במחנה המעצר עופר.
כישלון הרשויות הישראליות להבטיח שעצורים יקבלו טיפול רפואי נאות מפר את סעיף 91 של אמנת ג'נבה הרביעית, אשר מבטיחה את זכותם של עצירים לקבל טיפול רפואי שהם זקוקים לו: עצורים הסובלים ממחלות קשות, אלה הזקוקים לטיפול רפואי, ניתוח, או שירותי בית חולים, צריכים להשלח למוסד המתאים כדי לקבל את הטיפול הנחוץ, "שאינו נופל באיכותו מהטיפול לו זוכה האוכלוסיה הכללית." זכויות אלה מאושררות גם בעקרונות 24, 25 ו-26 של גוף העקרונות של האו"ם וסעיף 22 של הכללים הסטנדרטיים המינימליים לטיפול באסירים של האו"ם.
LAW מבקשת להדגיש את הסעיף הראשון של עקרונות האו"ם לאתיקה רפואית, אשר קובע כי על צוותים רפואיים מוטלת החובה להגן על "הבריאות הפיזית והנפשית" של אסירים ועצירים" ולספק להם "אותה איכות ואותם סטנדרטים של טיפול כמו לאלה שאינם ... עצירים," וכן את סעיף 2 אשר קובע ש"זוהי הפרה בוטה של כללי האתיקה הרפואית ... מצד צוות רפואי, ובמיוחד רופאים, להיות מעורבים, באופן אקטיבי או פסיבי בפעולות אשר מהוות ... שותפות ... טיפול אכזרי, בלתי אנושי או משפיל."

Subject: [AL-AWDA-News] LAW: Israel neglects wounded and sick
Palestinian detainees

From: "Lawsociety" <law@lawsociety.org>

Israel neglects wounded and sick Palestinian detainees
5 June 2002

Despite all efforts of human rights organizations to urge the Israeli
prison authority to improve the conditions of Palestinian detainees, the
authority responded with negligence, in particular, with respect to the
conditions of sick or wounded Palestinian detainees.

Medical care in various Israeli detention and interrogation centers
continues to be inadequate. Treatment in most cases is only limited to
distributing aspirin or pain killers. Only those who suffer extremely
serious health problems are eventually referred briefly to hospital.
Even
then, however, they do not necessarily receive sufficient medical
treatment.

For example, Ahmad Salah from Dheishe refugee camp in Bethlehem was
arrested on May 2, 2002 at the Nativity Church. During the Israeli siege
of the Church, Salah was shot by a sniper when he approached one of the
Palestinians in the church he heard screaming. The other man died in
front of Salah. After intervention by the priests in the church, Salah
was taken outside, searched and transferred to Hadassah hospital. He is
currently in detention at the 'Ofer detention center.

The Israeli army told LAW that Salah was unconscious and that visiting
him at the 'Ofer detention center was 'useless'. However, LAW's attorney
Mahmoud Jabareen visited Ahmad Salah and learned that he had recovered
from his condition 19 days ago. Salah was shot in his right leg and in
the waist. Doctors removed the bullet but he suffered an internal
bleeding. He is in stable condition but he has not been provided with a
proper meal for one month and has been only living on liquids.

Hatem al-Jamal from Hebron, who was arrested on April 29, was visited by
LAW's lawyer at the 'Ofer detention center and told him that he has
difficulties with hearing and that the left part of his face is
paralyzed. He was injured by shrapnel in the head and underwent surgery
at Suruka prison hospital.

In Megiddo prison, a number of Palestinian detainees need urgent and
proper medical attention. Wael al-Ameer was shot in his right hand and
left shoulder. Due to negligence, his hand has not been treated for a
long period and is now infected and requires amputation. In the same
prison, Wael Abu Shaa'a needs sufficient treatment for injuries
sustained
when he was shot in his neck and shoulder. Besides changing the bondages
of the wounds, he only receives pain killers. Huthaifa Radwan, who is
also detained at Megiddo, has prostate cancer. He requires urgent and
regular checks and proper medication. At the same prison, Mohammad
Daraghmi from Tubas, requires surgery, as recommended by the prison
doctor. He suffers from an injury in his back. Mohammad Abu Aida, who
was
subjected to intense interrogation at the Russian Compound, and who is
held in solitary confinement, requires psychological treatment.

Other detainees who require urgent and sufficient medical care include:

Khaleel Salah from Bethlehem, who was detained on April 14, 2002 and is
currently held in 'Ofer detention center. He has heart problems and
requires regular medical attention and medication; Ramzi Abu Zir from Al
Dheisha refugee camp is epileptic and requires regular medical
treatment.
He is held in administrative detention (3 months) at the 'Ofer detention
center; and Mahmoud Al Zuhairi from Ramallah who was arrested on May 7
at
the Jordanian border crossing on his way home from medical treatment for
cancer in Jordan. He is currently detained at 'Ofer detention center.

The failure of the Israeli authorities to ensure that detainees receive
adequate medical care violates article 91 of the Fourth Geneva
Convention, which guarantees the right of detainees to obtain the
medical
attention they require: detainees suffering from serious diseases, or
whose situation requires special care, surgery, or hospital facilities,
must be referred to a proper institution to receive the necessary
care 'not inferior to that provided for the general population'. These
rights are also affirmed by principles 24, 25, and 26 of the UN Body of
Principles and article 22 of the UN Standard Minimum Rules for the
Treatment of Prisoners.

LAW emphasizes principle 1 of the UN Principles of Medical Ethics, which
provides that medical personnel have a duty to protect the 'physical and
mental health' of prisoners and detainees and provide them with 'the
same
quality and standard of treatment as is afforded to those who are not
...
detained' and principle 2 which states that 'it is a gross contravention
of medical ethics ... for health personnel, particularly physicians, to
engage actively or passively in acts which constitute ... complicity
in ... cruel, inhuman or degrading treatment.'
_____________________________

LAW - The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the
Environment is a non-governmental organisation dedicated to preserving
human rights through legal advocacy. LAW is affiliate to the
International Commission of Jurists (ICJ), the International Federation
for Human Rights (FIDH), and the World Organisation Organisation Against
Torture (OMCT).

LAW - The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the
Environment, PO Box 20873, Jerusalem, tel. +972-2-5833530, fax. +972-2-
5833317, email: law@lawsociety.org, web: www.lawsociety.org








------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Kwick Pick opens locked car doors,
front doors, drawers, briefcases,
padlocks, and more. On sale now!
http://us.click.yahoo.com/ehaLqB/Fg5DAA/Ey.GAA/xYTolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

Documented: Labor Camps in the 1948 era-
http://al-awda.org/labor_camps.htm
West Bank and Gaza Emergency Relief Fund:
http://al-awda.org/wb_fund.htm
=================================================================
Al-Awda, The Palestine Right to Return Coalition, is the largest network
of grassroots activists dedicated to Palestinian human rights
To subscribe to Al-Awda-News, send a blank message to:
Al-Awda-News-subscribe@yahoogroups.com
To unsubscribe, send a blank message to:
Al-Awda-News-unsubscribe@yahoogroups.com
To find out how to join an Al-Awda action committee in your area, please
visit our website at http://al-awda.org
=================================================================
Unless indicated otherwise, all statements posted represent the views of
their authors and not necessarily those of Al-Awda
27 12
  • תשובות להודעה זו
     לליאת - החזון הישראלי לרפורמות פלסטיניות nrothmanJune 05, 2002 - 17:06
    LiatJune 05, 2002 - 20:34
    נטלי - דיווח LAW באשר לעצירים חוליםLiatJune 06, 2002 - 02:40
    nrothmanJune 06, 2002 - 03:06
     דו"ח שבועי - כרגיל, דחוף! ANTiADiJune 06, 2002 - 13:56
    LiatJune 07, 2002 - 03:09
    ANTiADiJune 07, 2002 - 12:03
      • סליחה, הועלה 29191 [E]
    LiatJune 07, 2002 - 03:19
    • אני עובדת על זה, יהיה מוכן עוד הערב [E]
    LiatJune 06, 2002 - 21:36
    ענה להודעה | חזרה לפורום | Forums Overview
    Forums Overview | היכנס | הירשם | אבדה הססמא? Cyphor (Release: 0.19, PHP 4.3.2)