לליאת - ישראל מונעת מפלסטינים את הזכות לחינוך, posted by nrothman, [128.135.227.162], June 05, 2002 - 03:24. Viewed 4 times.
מידע משתמשטקסט
nrothman
(116 posts total, last post: August 13, 2002 - 21:50)
[המקור האנגלי בתחתית]

ישראל מונעת מפלסטינים את הזכות לחינוך
פורסם במקור: 2 ביוני, 2002
תרגמה מאנגלית: נטלי רוטמן

"לאחר שעצרו אותי במחסום, החיילים הישראליים תקפו אותי והיכו אותי באכזריות בקני הרובים שלהם, שאותם כיוונו ישירות אל ראשי," -- סטודנט באוניברסיטת ביר זית.

מרכז התקשורת של פלסטין – CMP

ד"ר כרמלה ארמוניוס-עומרי, סגנית הנשיא לענייני מנהל וכספים באוניברסיטת ביר זית, הביעה את דאגתה העמוקה ואת זעמה עקב מדיניותה הבלתי-חוקית של ישראל, אשר סגרה את כביש רמאללה-ביר זית, דבר המונע מחמשת אלפים סטודנטים ושש מאות עובדי מנהלה מלהגיע לאוניברסיטה.

במסיבת עיתונאים שנערכה במרכז התקשורת של פלסטין ברמאללה ביום ראשון, 2 ביוני, דיווחה ד"ר עומרי לעיתונות אודות הסבל היומיומי של סטודנטים ועובדי מנהלה בעוברם דרך מחסום "סורדא" המוביל לאוניברסיטה.

היא הדגישה שחיילי הכיבוש במחסום זה הפרו כל צורה אפשרית של זכויות אדם על-ידי ירי שרירותי של גז מדמיע, פצצות רעש, כדורי מתכת מצופי-גומי ותחמושת חיה לעבר סטודנטים ואזרחים תושבי כפרים סמוכים.

זאת ועוד, ד"ר עומרי הדגישה שמתקפות והשפלות ישראליות אלה הן שיטתיות, ומוכיחות שהכיבוש הישראלי מכוון כולו לשבש לחלוטין את מהלך הלימודים הסדיר. "על-ידי הצבת המחסום בסורדא, שלטונות הכיבוש הישראליים מנסים לשבש לחלוטין את תהליך רכישת ההשכלה ולהביא לסגירת אוניברסיטת ביר זית, ביודעם שהאוניברסיטה לא הכריזה רשמית על הפסקת הסמסטר האקדמי הנוכחי."

"שלטונות הכיבוש הישראליים טוענים שהמחסום הוקם מסיבות ביטחוניות," הצהירה ד"ר עומרי. "ואולם, אם נתבונן בסורדא, נראה שלמעשה הכביש מחבר כפרים ואזורים פלסטיניים שאינם מובילים ל"קו הירוק," היא הוסיפה, בתגובה לטענות אלה. זאת ועוד, ד"ר עומרי חזרה והדגישה שסגירת הכביש אינה משרתת כל מטרות "ביטחוניות," אלא נועדה למנוע גישה לחינוך ושירותי רווחה הומניטריים, להשפיל את העם הפלסטיני, ולהכשיל את מאמציו לנהל חיים נורמליים.

מועתז ח'דיר, סטודנט שנה שלישית באוניברסיטת ביר זית, תיאר כיצד חיילי הכיבוש הישראליים במחסום סורדא תקפו אותו גופנית. "לאחר שעצרו אותי במחסום, החיילים הישראליים תקפו אותי והיכו אותי באכזריות בקני הרובים שלהם, שאותם כיוונו ישירות אל ראשי." מועתז הוסיף עוד שחיילי הכיבוש מנעו מכל הנוכחים, כולל אנשי צוות רפואי, מלגשת אליו. רק בעקבות התערבותו של אזרח אמריקאי-ערבי, ד"ר אחמד בכר, התאפשר פינויו לבית חולים.

מועתז אמר כי לדברי הרופאים שטיפלו בו, הוא סבל מדימום פנימי בעקבות סדרת חבטות לרקתו הימנית. הוא הסביר גם שאושפז ביחידת טיפול נמרץ לשבוע, בעקבותיו קיבל טיפול תרופתי מרוכז. לבסוף הדגישה ד"ר עומרי את פנייתה של האוניברסיטה לקהילה הבינלאומית להביא לסיום מדיניות הסגר הדכאנית של ישראל, לפעול להפסקת הפרות זכויות האדם על-ידי ישראל, ולתמוך בזכות היסוד של הפלסטינים לחינוך.


Mon, 3 Jun 2002 00:06:41 -0400
From: giacaman@baraka.org

Israel Denies Palestinians Right to Education
"After stopping me at the roadblock, the Israeli soldiers attacked me and brutally beat me, using their gun buts, which were aimed solely at my head", Birzeit Student
June 2, 2002
Palestine Media Center-PMC

Dr. Carmela Armanious-Omary, the Vice President for Administrative and Financial Affairs at Birzeit University, expressed her deepest concern and outrage at the illegal Israeli policy of closure of the Ramallah-Birzeit road, which prohibits 5,000 students and 600 staff members from reaching Birzeit University.

In a press conference held at the Palestine Media Center (PMC) in Ramallah today, 2 June, Dr. Omary briefed the press about the daily suffering that students and staff continuously face, while crossing the "Surda" roadblock, leading to the University.

She emphasized that the occupation soldiers have violated all forms of human rights at this roadblock by arbitrarily shooting tear gas, sound bombs, rubber-coated steel bullets, and live ammunition at students and citizens of neighboring villages.

Furthermore, Dr. Omari stressed that these Israeli assaults and humiliations have been systematic, and prove that the Israeli occupation seeks only to totally disrupt the educational process. "By placing this roadblock at Surda, the Israeli occupation authorities aim to totally disrupt the academic process and close Birzeit University, knowing that the university has not formally announced the termination of the ongoing academic semester."

"Israeli occupation authorities alleged that placing this roadblock was for security reasons." Dr. Omari stated. "However, if we look at Surda, we would see that in fact it links Palestinian villages and areas that do not lead to the 'Green Line'", she added, responding to these allegations. Moreover, Dr. Omari reiterated that the closure of this road does not serve any "security" purposes but rather aims to deny access to education and humanitarian relief, humiliate the Palestinian People, and impede their ability to lead a normal life.

Mu'taz Khdeir, a 3rd Year student at Birzeit University, described how the Israeli occupation soldiers at the Surda roadblock physically assaulted him. "After stopping me at the roadblock, the Israeli soldiers attacked me and brutally beat me, using their gun buts, which were aimed solely at my head". Mutaz then added that the occupation soldiers prevented everyone, including medical staff, from reaching him. It was only until an Arab-American, Dr. Ahmad Baker, intervened that he was allowed to be taken to hospital.

Mu'taz stated that, according to the doctors that treated him, he had suffered internal bleeding because of a series of blows to his right temple. He further explained that he was placed in an intensive care unit for a week, after which he was given intensive medication. Finally, Dr. Carmela emphasized the university's appeal to the international community to end the continuous repressive Israeli policy of closure, to work on ending Israel's violations of human rights, and to support the Palestinians' inalienable right to education.
26 27
  • תשובות להודעה זו
     נטלי - שכם LiatJune 04, 2002 - 19:02
    • RE: נטלי - שכם
    nrothmanJune 05, 2002 - 01:43
      • הועלה 29005
    nrothmanJune 05, 2002 - 01:47
    לליאת - ישראל מונעת מפלסטינים את הזכות לחינוךnrothmanJune 05, 2002 - 03:24
    LiatJune 05, 2002 - 14:28
    nrothmanJune 05, 2002 - 15:52
     לליאת - החזון הישראלי לרפורמות פלסטיניות nrothmanJune 05, 2002 - 17:06
    LiatJune 05, 2002 - 20:34
    ענה להודעה | חזרה לפורום | Forums Overview
    Forums Overview | היכנס | הירשם | אבדה הססמא? Cyphor (Release: 0.19, PHP 4.3.2)