מצחיק בדיוק גם אני תרגמתי, posted by nrothman, [128.135.231.119], May 31, 2002 - 00:30. Viewed 5 times.
מידע משתמשטקסט
nrothman
(116 posts total, last post: August 13, 2002 - 21:50)
בכל מקרה, הגרסאות דומות להפליא - הנה גרסא משולבת:


מרואן ברגותי הועבר למרכז המעצר בפתח תקווה
פורסם במקור:
http://www.indymedia.org.il/imc/israel/webcast/28685.html
מאת: LAW
תרגמה: ליאת קוזמא


ביום ראשון, 26 במאי 2002 הרשויות הישראליות העבירו את מרואן ברגותי, חבר המועצה המחוקקת הפלסטינית, אשר נעצר ב-13 באפריל ברמאללה, למרכז המעצר בפתח תקווה.
ביום רביעי, 29 במאי 2002, אחר הצהרים, עורך הדין ח'אדר שכיראת, מנכ"ל LAW, ביקר את ברגותי ודיווח שנמנעה ממנו שינה ושהוא הוחזק בתנוחות המהוות התעללות במשך שעות ארוכות. ב-72 השעות האחרונות, הותר לברגותי לישון במשך שש שעות בלבד. הוא מוחזק בתא שגודלו לא עולה על מטר וחצי מרובע. ידיו ורגליו של ברגותי נכבלו לכיסא קטן, אשר עוקם בזווית קדימה, כדי שהוא לא יוכל לשבת בתנוחה יציבה. תנוחה זו, הידועה גם כ"שבאח", היא השיטה הנפוצה ביותר של התעללות פיזית הנהוגה על ידי שירותי המודיעין הישראליים. הרשויות הישראליות האריכו את מעצרו של ברגותי בעשרים ושנים יום נוספים לצרכי חקירה. עד כה, ברגותי שהה במעצר 45 יום, מתוכם 42 במגרש הרוסים.
מתא המעצר, ברגותי שלח מסר של סולידריות עם העם הפלסטיני ובירך את האנשים אשר עומדים לצידו במאמצם לשחררו ולשים קץ לכיבוש.
מאז מעצרו, ברגותי מוחזק בבידוד, ונמנעת ממנו שינה לשעות ארוכות. כמו תנוחות הגוף המתעללות, מניעת שינה היא טקטיקה מקובלת אצל שירותי המודיעין הישראליים.
ישראל חתומה על אמנות בינלאומיות מרכזיות לזכויות אדם אשר עוסקות בעינויים ובהתעללות - האמנה הבינלאומית לזכויות אזרחיות ופוליטיות (סעיף 7) והאמנה נגד עינויים ונגד יחס או ענישה אכזריים, לא אנושיים או משפילים. ישראל לפיכך מחוייבת, חוקית, לעמוד באיסורים אלה.
החוק הישראלי אוסר על עינויים ועל התחשבות בהודאות "חשודות" כראייה משפטית וקובע שעובד ציבור אשר מפעיל כוח נגד אדם למטרת סחיטת הודאה בעבירה או מידע הקשור לעבירה, או אדם המורה על הפעלת כוח כזה צפויים לעונש מאסר.
לאור האמור לעיל, LAW קוראת לשחרור מידי של מרואן ברגותי ודורשת התערבות מיידית של הקהילה הבינלאומית על מנת להגן עליו מפני התעללות פיזית ופסיכולוגית נוספת. מדובר בנבחר ציבור חבר המועצה המחוקקת הפלסטינית ובעל חסינות פרלמנטרית. השיטות שננקטו על ידי השב"כ במהלך החקירה מהוות עינויים והתעללות.
26 27
  • תשובות להודעה זו
     נטלי - קורבנותהסגר LiatMay 30, 2002 - 23:21
    • הועלה
    nrothmanMay 31, 2002 - 01:39
    מצחיק בדיוק גם אני תרגמתיnrothmanMay 31, 2002 - 00:30
    nrothmanMay 31, 2002 - 01:18
     ליאת - תביעה משפטית בשוייץ נגד מעשי הזוועה הישראליים nrothmanMay 31, 2002 - 05:18
    LiatMay 31, 2002 - 10:26
    nrothmanMay 31, 2002 - 15:52
    guyMay 31, 2002 - 17:07
    ענה להודעה | חזרה לפורום | Forums Overview
    Forums Overview | היכנס | הירשם | אבדה הססמא? Cyphor (Release: 0.19, PHP 4.3.2)